1
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Nelikümmend üks...

2
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
<i>Eile õhtul
järjekordne mõrv Väikeses Sitsiilias.</i>

3
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
<i>Politseiametnikud
ja kodanikud reageerivad samamoodi</i>

4
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
<i>jultunud kuritegevuse kasvuni
Väikese Sitsiilia naabruses.</i>

5
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
<i>Oh, mees,
siin on jube jube!</i>

6
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
<i>Kui kõik kartsid
röövida ja varastada, asjad olid lahedad.</i>

7
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
<i>Aga nüüd? See on kaos.</i>

8
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
<i>Te ei saa isegi välja astuda.</i>

9
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
<i>Sa võid öelda, mida tahad
Gnuccis</i>e kohta

10
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
<i>aga vähemalt hoidsid nad selle rahu.</i>

11
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
<i>Politsei registreerimine ja moraal</i>

12
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
<i>on viimastel nädalatel roogitud,</i>

13
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
<i>paljud osakonnas viitavad
hiljutine Bobby Gnucci surm...</i>

14
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
Maryanne. Ära tee seda!

15
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
- Hei, Johnny!
- Hei!

16
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
Ära tee seda, ah?

17
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
Oh. Seda teed, Cammo.

18
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
Ah! Noh, natuke itaalia keelt, ah?

19
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Oh, see läheb korda.

20
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
<i>♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪</i>

21
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
Ah!

22
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
Siin pole enam Cadillaci, ah, poiss?

23
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
Enam ei mingeid suuri lööke ega rämpsu.

24
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Kõik need Gnucci gorillad on kadunud.

25
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
Oh! Mmm!

26
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
Sa sööd täna, Cammo.

27
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
Oh, jah, sa oled!

28
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
Olgu, okei.

29
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
Ding-dong! Oho!

30
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Oh, kurat!

31
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
- Hei!
- Kes on hea poiss?

32
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Pane mu koer maha!

33
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
- Jah, sa oled. Jah, sa oled.
- Hei! Hei!

34
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Hei, sina! Pane mu koer maha!

35
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- Pane ta maha! Cammo!
- Jah, sa oled.

36
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
Jah, sa oled, sa oled hea väike koer.

37
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
- Pane ta maha!
- Jah, sa oled.

38
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
Jätke mu koer rahule!

39
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Hüvasti!

40
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Hüvasti, vanamees!

41
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
Ära jää minust liiga ette, eks?
Hei, tule.

42
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
Ma sain su kätte.

43
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
See on okei, see on okei.
Nad lihtsalt mängisid. eks?

44
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
Peame valvel olema
nende hullude poiste jaoks, ah?

45
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Sa pead nende eest valvel olema, näed?
Ema ütleb, et sa...

46
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
<i>Ma saan aru, et see on minu valik</i>

47
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
<i>ja ainult minu valik
olla luurejalaväelane.</i>

48
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
Võtan kõik väljakutsed vastu
selle ametiga seotud.

49
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
Igavesti ma pingutan
tohutu maine säilitamiseks

50
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
nendest, kes läksid enne mind.

51
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Piire ületades,

52
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- teiste poolt maha pandud...
- teiste poolt maha pandud...

53
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
- on minu eesmärk.
- Saab olema mu eesmärk.

54
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- Isiklike mugavuste ohverdamine.
- Isiklike mugavuste ohverdamine.

55
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
Lõpetamisele pühendumine
luuremissioonist

56
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
saab olema minu elu.

57
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
Füüsiline sobivus,
vaimne suhtumine, kõrge eetika.

58
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
- Pealkiri "Recon Marine"...
- pealkiri "Recon Marine"

59
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
- on minu au.
- Kas see on minu au.

60
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
Kõik tehtud. Midagi ei jäänud tegemata.

61
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Vaene Frank.

62
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Ma ei loobu kunagi.

63
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
Lõpetada, alistuda...

64
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
on läbi kukkuda.

65
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
Lõpetada, ah? alistuma?
Kas loobuda on ebaõnnestuda?

66
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- Siis lõpeta! See on kõik, mis sul on?
- Kas sa oled minust parem?

67
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
kuradi parem kui mina?

68
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
Ma arvasin, et sa oled meist parim!

69
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
Kas sa ei kuule teda?
Kas sa ei kuule teda?

70
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
<i>- Frank!
- Aga meie?</i>

71
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
<i>Räägi minuga.</i>

72
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
<i>Räägi mulle, mis toimub.</i>

73
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Mida iganes sa minult vajad,
Ma olen siinsamas.

74
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Ma arvan, et vajan abi.

75
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Ma arvan, et vajan abi.

76
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
Olgu, Curt.

77
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
Olgu.

78
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
Isaiah, ära tribla palli
koridoris.

79
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- Tule nüüd, kallis.
- See on tema.

80
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Vist teeb
tule ju välja.

81
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
Kao minust maha! Lõpetage ära!

82
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
Hei, tere hommikust.

83
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
Kao siit minema. Jäta mind rahule.

84
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
Oh, Debbie! Oota.

85
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
Charli. Sa teed mu südame,

86
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
ei riku seda, eks?

87
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
Oh, hea tüdruk. Tubli tüdruk.

88
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
Veenduge, et see oleks gluteenivaba, eks?
Olgu siin. Head teed.

89
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- Ma tahan seda. Ma tahan seda.
- Tere, Dennis. Kohviaeg juba?

90
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
Hea küll. Ärge katkestage joont.
Lihtsalt oota seal.

91
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
{\an8}<i>... ikka keerleb
surmadest</i>ist

92
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
{\an8}<i>kurikuulsast Gnucci kuritegelikust perekonnast.</i>

93
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
{\an8}<i>Vägivald ja pinge
täidavad Little Sicily</i>i tänavad

94
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
{\an8}<i>kuna võimsusvaakum on lahkunud
naabruskond on haavatav.</i>

95
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
{\an8}- Räpane! Räpane!
- Dennis! Mine sinna.

96
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
{\an8}Lõpetage liini lõikamine.
Sa hirmutad kliente.

97
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
{\an8}<i>Aruannete link
endine veteran muutus vigilante</i>ks

98
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
{\an8}<i>Frank Castle, teise nimega The Punisher,
peasüüdlasena nende mõrvad</i>i taga

99
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
{\an8}<i>pärast seda, kui väideti, et Gnuccid olid
üks viimaseid kuritegelikke ühendusi</i>

100
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
{\an8}<i>seotud tema perekonna surmaga.</i>

101
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
{\an8}<i>Frank Castle'i asukoht on teadmata.</i>

102
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
Ma tean, et sa oled seal.

103
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
Nii käitud, tead?

104
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
- Tänan teid väga.
- Tõelised kliendid.

105
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Porcupine mees.

106
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
Olgu, olgu.
Täname, et tulite.

107
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- Nad tulevad...
- Olgu. See on korras. Tule nüüd.

108
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
Vaata mind. Vaata mind.

109
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
Hea küll. Hoolitse.

110
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Mine oota seal, palun.

111
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
- Vii ta siit minema.
- Vii Charli kooli,

112
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
Ma hoolitsen tema eest.
Palun vii Charli kooli. Aitäh.

113
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- Olgu, kallis. Toome teie asjad.
- Nad tulevad!

114
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Olgu, see on kõik! Piisavalt. Väljaspool.

115
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
Kõik on korras, Charli, eks?
Isa lihtsalt mängib.

116
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
See on korras.
Teil on hea päev koolis.

117
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
Ta ei vaja kohvi,
ta vajab ravimeid.

118
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
Debbie, kus mu sinine pastakas on?
Miks seda korvis pole?

119
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
Sest see on
su kõrva taga, Andre.

120
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Jah, ei, ära selle pärast muretse.
See on minu peal.

121
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
Vabandan kogu segaduse pärast.

122
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Head teed.

123
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
Kuidas ma saan sind aidata?

124
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
Jumal küll! Nad tapavad nad!

125
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
Nad on seinte sees!

126
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
Nad tulevad meile järele!
Nad tulevad meile järele! Nad hakkavad...

127
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
Nad tulevad meile järele.
Nad on seinte sees!

128
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
Nad on seinte sees!

129
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
Oh, kutt.

130
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
Oh, vanaisa! Võtke ta kätte!

131
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
- Tule, võta see perseke!
- Ding-dong!

132
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
Hüvasti, vanamees!

133
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Ei, sa oled mind alt vedanud!
Sa kuradi lits!

134
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
Miks sa alati kõnnid
ümberringi, poeg? Hei, kao siit ära!

135
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
Mine kurat siit minema.

136
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Kao siit minema.
Jalutage. Jätkake kõndimist.

137
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- Ma vajan arsti!
- Kao mu poest minema.

138
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
Sa ei varasta minult.

139
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
Ei!

140
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
<i>Maameeskonnad, see on lind kaks alfat.</i>

141
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
<i>Tõstke see kuradi relv üles!</i>

142
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
<i>Cooperi hitt! Ma vajan arsti!</i>

143
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
<i>Rästik seitse,
see on lind kahe-alfa.</i>

144
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
<i>Kinnitatud! Oleme kinni!</i>

145
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
{\an8}Tere, kallis.

146
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Andsime endast parima.

147
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Oled sa siin, beebi tüdruk?

148
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
Sa oled lihtsalt...

149
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Sa oled minust nii kaugel.

150
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Kallis, kui sa väike olid...

151
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
sa ei saanud magada.

152
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
Ma kõditaksin sinu eest su kätt,

153
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
kolm lööki, kallis, sa olid väljas.
See oli kõik.

154
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Ma ütlesin sulle, et ma ei jäta kunagi alla,
Ma ütlesin sulle, et ma ei loobu sinust kunagi.

155
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Beebi...

156
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Beebi, ma...

157
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Ma ei tea, mida teha.

158
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Midagi pole teha.

159
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
Ma olen kuradi väsinud.

160
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Olen väsinud.

161
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
Vabandust, kullake.

162
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Psst. Isa.

163
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Palun tule üles, isa, palun.
Tule üles, üleval.

164
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Hei, isa! Vaata seda!

165
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Isa! Kas sa nägid seda?

166
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
Lugege mulle seda raamatut.

167
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Isa, see raamat.

168
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
Palun, isa.

169
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
<i>Ma olen väsinud, kallis.</i>

170
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Tule nüüd, isa. Palun.

171
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
<i>- Isa.
- Ma olen väsinud.</i>

172
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
<i>Isa! Kas te ei näinud seda?</i>

173
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Tere. ma armastan sind.

174
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Tere, kallis.

175
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
{\an8}Tere.

176
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
issi?

177
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
<i>Isa, mis toimub?</i>

178
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Isa!

179
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
Isa!

180
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
Sa ei taha siin niikuinii olla,
nii et lihtsalt mine!

181
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
<i>Palju õnne. Sul on, mida sa tahad.</i>

182
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
<i>Isa, lõpeta see!</i>

183
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Kas sul on kõik korras, isa?

184
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
Tere. Hei, hei, hei.

185
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
Tere. Tere.

186
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Hei, hei, hei.

187
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Tere. ma olen...

188
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Oota.

189
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
Ei, ei, ei!

190
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
Ei, ei, ei! Ei!

191
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Beebi, tule tagasi!

192
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Tule tagasi!

193
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Mul on nii kahju.

194
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
Sa arvad, et Jumal annab meile andeks
meie tehtud asjade eest, Frank?

195
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Ma pole endas kindel. Aga sina?

196
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
Ma tean, et sul pole kuradi võimalust.

197
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
Mis, sa ei saa naeratada? Kurat oli naljakas.

198
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Oh, ma näen, sa oled oma kurva jamaga.

199
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
Kõik tehtud.

200
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Midagi ei jäänud tegemata.

201
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Vaene Frank.

202
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Mis on su eesmärk nüüd, Marine?

203
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
Franki loss.

204
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Vabandust, kui ma sind ehmatasin.

205
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
Vana naine,
teab su nime, kus sa elad.

206
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Frank?

207
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Ma vajan sinu abi, Frank.

208
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Näete...

209
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
minu pere võeti ära.

210
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Lihtsalt...

211
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
Ta on armas poiss.

212
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
Kahju, et ta peab sellises räpases üles kasvama.

213
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Kas ma võin... Kas ma võin teile rääkida väikese loo?

214
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Kogu mu perekond, Frank!

215
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Sama mis sina.

216
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
Üksindus...

217
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Õige, Frank?

218
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
See on nagu nälg.

219
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
Kohutav...

220
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
vastik, alatine nälg

221
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
sa lihtsalt ei saa raputada.

222
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
Aga...

223
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
sinu ja minu jaoks, Frank...

224
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
see on kõik, mis meil on.

225
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
See oli Benny, mu abikaasa, ta oli esimene.

226
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
Kes on minust parem?

227
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
Arvestades tema töövaldkonda,
Ma olin üllatunud, et see ei juhtunud varem.

228
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
<i>Ta tuli öösel koju
lõhnab mõne litaka odava parfüümi järele,</i>

229
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
mingi haletsusväärne varjund
tema kraele määritud paska huulepulgast.

230
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
<i>Bobby.</i>

231
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Minu vanim. Tema oli järgmine.

232
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
{\an8}<i>Ta oli suurepärane politseinik.</i>

233
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
{\an8}<i>Ta lahendas palju kapparisid
mida teised lihtsalt kunagi ei saaks.</i>

234
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Ta tapeti.

235
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
Ja siis oli Eddie.

236
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
Eddie... ta valgustas iga tuba
kuhu ta kunagi sisse astus.

237
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
<i>Ta lõi oma pere.</i>

238
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
See on tõeline rõõm...

239
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
vaadata, kuidas teie lapsed vilja kannavad.

240
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
Ja siis oli minu prints.

241
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Minu ilus Carlo.

242
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
<i>Ükskõik, mida kuulujutud rääkisid,</i>

243
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
<i>Ma teadsin, et ta pole kunagi puudutanud
üksainus neist lastest.</i>

244
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
<i>Ta ei määrinud käsi
nagu teisedki.</i>

245
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
<i>Ta oli mõtleja.</i>

246
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
<i>Tema mõistus oli tema relv.</i>

247
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
<i>"Pole midagi, ema." Ta ütles mulle.</i>

248
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
<i>Kuid ma teadsin, et mu armas prints eksis.</i>

249
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
<i>See ei olnud korras.</i>

250
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
<i>See poleks enam kunagi korras.</i>

251
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
<i>6:47...</i>

252
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
<i>Aeg, mis läheb ära
minu südamesse igaveseks.</i>

253
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Sa olid nagu näljane,

254
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
ahnus loom.

255
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
Sa võtsid kõik...

256
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
Mul oli.

257
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
Vaata mind. Vaata mind.

258
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- See saab korda.
- Ei, ei, ei.

259
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
Ei, ei, ei. Ei, ei!

260
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
<i>Viimastel hetkedel ta ainult tahtis
veendumaks, et minuga on kõik korras.</i>

261
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
<i>- Et ma ei kartnud.</i>
- Pole hullu.

262
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
<i>"Ma armastan sind, ema," ütles ta mulle.</i>

263
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Aga...

264
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
sa unustasid ühe asja.

265
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Sa unustasid mu, kas pole?

266
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Väike preemia peas
oli kõik, mis selleks kulus.

267
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Iga hull, kelm ja tapja

268
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
selles naabruses
kõik töötas meie heaks, Frank.

269
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
Ja nüüd on nad meeleheitel.

270
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
Kell 18.47
seda asukohta jagatakse.

271
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
Nad tulevad ja tapavad su.

272
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Ja nad tapavad kõike
mis nende teele jääb.

273
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
Sa tegid oma voodi.

274
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
Nüüd mädanema selles.

275
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
Ja kui saabub viimane hetk,

276
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
tean, et Gnuccid tegid seda.

277
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Sa ei lõpetanud midagi, Frank.

278
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
Mina olen see, kes praegu karistab.

279
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Tule nüüd, Barry.
Lähme siit kurat minema.

280
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Ma vaatan, kuidas sa sured, Frank.

281
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Kas sa kardad, Frank?

282
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
Sa ei ole ohver. Sina valisid selle.

283
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Tulge lähetusest koju,
järgmisel päeval uksest välja, ah?

284
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Ei jõudnud ära oodata, millal sealt tagasi saan.

285
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Sina valisid selle. Sa valisid selle nende asemel.

286
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
- See on jama. ma ei...
- Frank, see polnud kunagi sinu plaan. Isa?

287
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
issi? Abikaasa?

288
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
See oli kostüüm. Sa ei osanud oodata
et jõuda tagasi sinna, kus oli mõtet.

289
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
Sa ebaõnnestusid neil. Sa ebaõnnestusid neil.
Sa ebaõnnestusid neil.

290
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
Ma tean kõiki asju, mida olen öelnud.

291
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
See kõik on selleks, et sind aidata, vend.

292
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
Kus sa oled?

293
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- Sa oled läbikukkuja!
- Ma kukkusin neil läbi! Ma kukkusin läbi.

294
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
Sa pettsid oma perekonda,
ja nüüd vead seda linna alt. Argpüks!

295
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
<i>Ma ei loobu kunagi.</i>

296
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
Kas...

297
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
Kas sa... oled sa siin?

298
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen, kas sa oled siin? Kas sa...
Kas sa oled minuga?

299
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Jah, Frank.

300
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Jah.

301
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
- Jah, jah, ma olen siin. ma olen siin.
- Tere.

302
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
See on korras. See on hea.

303
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
Olen alati siin,

304
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
kuid teil on veel palju teha.

305
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
- Frank?
- Jah.

306
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Mis kell on?

307
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
Ah-haa! Siin! Siin!

308
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Tule välja, Frank!

309
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
Oh, jah.

310
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Tule nüüd!

311
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Ma kuulen sind, Frank!

312
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Lähme, Frank! Kus sa oled?

313
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Tule nüüd! Lähme. Kus sa oled?

314
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
Tule välja!

315
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
Frank! Kus sa oled?

316
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
Kao siit minema!

317
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
See on teie õnnepäev!

318
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Franki loss!

319
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Tule nüüd, Frank!

320
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
Keda sa otsid?

321
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
Ema!

322
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
Teda pole siin.

323
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
Jesaja!

324
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Isaiah, jookse! Palun jätke meid rahule!

325
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- Emme!
- Jesaja!

326
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
emme! ma kardan!

327
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
Jookse! Nüüd!

328
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- Aidake!
- Emme!

329
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
Ema!

330
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
<i>Isa!</i>

331
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
<i>Issi!</i>

332
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- Kao mu ema juurest ära!
- Jätke mind ja mu poega rahule!

333
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Ole vait!

334
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Pane vait!

335
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
Kõik on korras, kallis. Tule, lähme.

336
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
Kus ta on?

337
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
Lõika ta ära! Lõika ta ära!

338
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
Ära pane mind proovile, lits.

339
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
Kas sa tahad olla kangelane?

340
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
Aidake mind, keegi!

341
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
Aidake mind! Aidake mind!

342
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Jääge alla!

343
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
Kao minust maha!

344
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- Ma näen teda!
- Loss!

345
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- Seal.
- Trepp.

346
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Seda teed.

347
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
Me tuleme sinu juurde, Frank!

348
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
Loss!

349
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
Seda teed...

350
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
Tule nüüd.

351
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
Näita ennast, Castle!

352
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
- Me tuleme sulle järele, Frank.
- Tule nüüd, sa väike lits!

353
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
Kus kurat
arvad, et lähed?

354
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- Jah, ta on nüüd surnud mees!
- Tule nüüd.

355
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
Ma näen teda! Ma näen teda!

356
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
Just seal. Just seal.

357
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
Võta see perse.

358
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Tule võitlema, kuradi argpüks!

359
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Ta läks seda teed!

360
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
Ta on lõksus!

361
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
Pole hullu. Võtame ta kätte!

362
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- Seal! Just seal! Just seal!
- Ah, kurat.

363
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
Kao minust maha. Tule nüüd!

364
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
Mis sa oled...

365
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Ah, lapse poeg...

366
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Liiguta!

367
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Frank kuradi loss! Tule siia!

368
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
Kao mu kuradi poest välja.

369
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
Kuradi emake!

370
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
Charli! Kao mu kuradi poest välja!

371
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
Charli, kallis, ole maas!

372
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Kao mu kuradi poest välja,
sa emake!

373
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Isa!

374
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
Isa!

375
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
Kõik on korras, Charli!

376
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
See on korras! Isaga on kõik korras!

377
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
Saa kurat
minu poest välja, sa ema...

378
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Isa!
<i>- issi!</i>

379
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
Kao mu kuradi poest välja,
sa emake!

380
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Charli!

381
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
Aidake mu tütart!

382
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- Aidake mu tütart! Palun!
- Charli, kallis, ole maas.

383
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
Palun aidake meid!

384
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Kurat, see on loss!

385
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Charli, kallis, ära vaata!

386
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
Oh issand.

387
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Beebi. Ära vaata, kallis,
ära vaata! Ära vaata, palun.

388
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Aitäh, aitäh.

389
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Oh issand, tänan sind.

390
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Charli?

391
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- Dre!
- Charli.

392
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
Oh, Dre.

393
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- Ta päästis su.
- Tule siia, Charli. Beebi, tule siia.

394
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
Meiega on kõik korras. Kas kõik on korras?

395
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- Kõik on korras. Ma vannun, see on läbi.
- Sa tegid hästi.

396
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Meil on hea. Meil on hea. Sinuga on kõik korras.

397
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- Hästi? Meil on hea. Meil on hea.
- Oh, kallis. Sa tegid hästi.

398
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
Tule nüüd.
Sa ei saa isegi püsti seista. Tule nüüd.

399
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
Ei, meil on hea. Mis on head, mu mees?

400
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
Kas sinuga on kõik korras, kullake?
Kas sul on kõik korras, kallis?

401
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
Oota, oota.

402
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
Charli!

403
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- Pole hullu. See on korras. See on korras.
- Mul on nii hea meel, et sinuga kõik korras on.

404
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
See on teie jaoks.

405
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
Peame su haiglasse viima.

406
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
- Ei, ei, Charli.
- Peame su haiglasse viima.

407
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
Tule nüüd.

408
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Beebi, kõik on korras?

409
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Aitäh.

410
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
Jah.

411
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- Lihtne, tüdruk.
- Mul on hea meel, et sinuga on kõik korras.

412
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
See on korras.

413
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
Kõik on korras. Meil on nüüd hea.

414
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
Sa tegid hästi. Sa tegid hästi.

415
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
Aitäh.

416
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
Ma kohtasin täna kedagi.

417
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Meenutas mulle sind.

418
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Ma arvan, et võib-olla
sa olid täna minuga, kallis.

419
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Jah. Võib-olla olid sa minuga.

420
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Jah, kallis, võib-olla...

421
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Äkki ma jätkan, ah?

422
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Üks partii,

423
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
kaks partiid, senti ja peenraha.

424
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Karupapa on pagar,

425
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
ja mina ka.

426
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Üks partii, kaks partii, sent ja peenraha...

427
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Jah. Ma armastan sind, kallis tüdruk.

428
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
Kuni aegade lõpuni.

429
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
Üks partii,

430
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
kaks partiid, senti ja peenraha...

431
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
<i>- Vaata sind.
- Mida?</i>

432
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
<i>Seda ei saa varjata.
See on üle kogu näo.</i>

433
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- Mis kell rong tuleb?
- 8:27.

434
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- Mis värav?
- 32 B.

435
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
- Kas sa tuled järele...
- Mul on juba kaks.

436
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
- Üks pekanipähklipuu, teine ​​on virsik.
- Ding-dong.

437
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
Juba külmikus.

438
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Oh, Devil Dog, see kate on minu oma.

439
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Hmm.

440
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
Võtke see oma tõugu peast ära.

441
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Võta müts, mees.

442
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
See pole ainus asi, mille ta minult võttis.

443
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
Palun, ma palun sind, mees.

444
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
Ära tee seda.